Стихи зарубежных классиков — тексты, которые написаны на других языках, в других странах и в другие эпохи, но в русском переводе продолжают жить и звучать. Здесь поэзия Европы, Азии, Америки — от средневековых сонетов до модернистской лирики XX века. Шекспир, Гёте, Бодлер, Рильке, Лорка, Уитмен — каждый из них говорит о вечных вещах: о любви, смерти, вере, одиночестве, о том, что значит быть человеком, но делает это через образы своей культуры, своего времени, своего языка.
Переводы не всегда передают оригинал точно, но хороший перевод сохраняет главное — настроение, ритм, смысл. Читая зарубежную классику, видишь, как по-разному можно говорить об одном и том же, как метафоры и ассоциации зависят от того, где и когда жил поэт. Эти стихи остаются актуальными, потому что человеческие переживания не меняются — меняется только язык, которым о них рассказывают.
По своему обыкновению стихотворения зарубежных творцов для нас немного чужды и непривычны, что нельзя сказать о русских поэтах. Но это абсолютно не значит, что на Западе не было хороших и душевных поэтов. В данном разделе мы рады Вас познакомить именно с зарубежными поэтами-классиками, которые так же смогут достучаться до Ваших сердец и остаться в Вашей домашней библиотеке. Ведь проблемы, которые так часто освещаются в стихах, абсолютно такие же самые, как и у русских поэтов: любовь во всех ее проявлениях, вечная дружба, милосердие, всепобеждающая доброта и многое другое. Весь все это нам так знакомо и близко, и так хочется чувствовать это всегда и везде, что бы не происходило вокруг!
Лучшие стихотворения зарубежных классиков
У нас Вы сможете найти работы таких западных поэтов, как Шекспир и Гёте. При этом, база постоянно пополняется, потому следите за обновлениями. А мы будем стараться радовать Вас лучшими работами классиков!
Заповедь