Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло…
(Перевод В.Вересаева)
Необыкновенно тонко и точно переданы ощущения, охватывающие молодое существо при виде того, в кого оно влюблено, пусть даже это мимолётная влюблённость юности. Такие проявления влюблённости свойственны именно молодому существу, постарше уже наступает холодное оцепенение или просто кратковременное яростное желание.
Именно такие чувства охватывали меня в подростковом возрасте. Помню их так, как-будто это было вчера.