Редьярд Киплинг — О, если ты спокоен, не растерян: Стих

Перевод С. Маршака

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» —
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!

УжасноПлохоНеплохоХорошоОтлично! (52 оценок, среднее: 4,58 из 5)
Категории стихотворения "Редьярд Киплинг — О, если ты спокоен, не растерян":
Понравилось стихотворение? Поделитесь с друзьями!

Отзывы к стихотворению:

2 комментариев
новее
старее большинство голосов
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Какие духовные опыт нужно приобрести, что бы написать такое. Каждую фразу можно принять как жизненный принцип и попробовать руководствоваться ею. Благодарю. За стих и перевод.

Удивительно умное и важное стихотворение, просто и легко заучивается, полезно для самовоспитания и наставления потомству о самых важных вещах в жизни человечества, что бы каждому стать Человеком с большой буквы этого слова…
И Редьярд Киплинг и Самуил Маршак большие молодцы. Спасибо им обоим…

Читать стих поэта Редьярд Киплинг — О, если ты спокоен, не растерян на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения русских и зарубежных поэтов классиков о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых.