La lyre d’Apollon, cet oracle des Dieux,
N’est plus entre ses mains que la harpe d’Eole,
Et sa pensee — un reve aile, melodieux
Qui flotte dans les airs berce par sa Parole.
- Следующий стих → Федор Тютчев — Probleme (Проблема)
- Предыдущий стих → Федор Тютчев — Il faut qu’une porte
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Мой перевод , близкий к оригиналу . Алексей Баталов 4 . Дом Поэта .
Лира Аполлона, это оракул богов,
Нет больше в его руках арфы Эола ,
И мысль его -из крылатых , мелодичных снов
Тот , Кто парит в воздухе , потрясает его слово .
А лучше во 2 и 3 строке поменять слова местами:
Лира Аполлона, это оракул богов,
Нет в его руках больше арфы Эола ,
И мысль его -из мелодичных и крылатых снов
Тот , Кто парит в воздухе , потрясает его слово .
Примечание:
Апполон — один из главных греческих Богов, сын Зевса. Бог солнца, света, красоты и искусства. Он музыкант и певец, и воитель искусный. Много талантов дано Апполону, и сам он стал покровителем Муз и различных художеств — Не потому ли тянутся к Свету таланты? Алексей Баталов 4. Дом Поэта.