Крылатой ранена стрелой
И смертною охваченная мглой,
Судьбу свою оплакивала Птица:
«Где нашим бедствиям граница?
Мы все — орудия несчастья своего:
Из наших крыл, о люди! без пощады
Губительные нам вы сделали снаряды.
Но не спешите ваше торжество
Вы праздновать над нами злобно;
И сами вы страдали нам подобно:
Сыны Япетовы! не половина ль вас
Оружием другой является подчас?
Перевод: О. Чюмина.
О стихотворении
В стихотворении "Птица, раненая стрелой" великого баснописца Жана де Лафонтена, переведённом О. Чюминой, перед читателями разворачивается трогательная аллегория о природе человеческой и животной уязвимости. Раненая стрелой птица, плачущая о своей судьбе, становится символом того, как существа становятся жертвами собственных творений. Наполненное грустью и философскими размышлениями, это стихотворение приглашает задуматься о цикле страданий и ответственности, который связывает людей и природу, призывая к состраданию и осознанию своей роли в мире.