Эмили Дикинсон — Я дважды скончаюсь, и перед концом: Стих

Я дважды скончаюсь, и перед концом
Глаза, чтоб еще посмотреть им,
Открою на миг: а вдруг меня смерть
Одарит чем-нибудь третьим,

Печальным, словно вторая жизнь.
Разлука — одна награда,
Что мы хотим получить от небес,
И все, что нам надо от ада.

УжасноПлохоНеплохоХорошоОтлично! (17 оценок, среднее: 4,41 из 5)
Категории стихотворения "Эмили Дикинсон — Я дважды скончаюсь, и перед концом":
Понравилось стихотворение? Поделитесь с друзьями!

Отзывы к стихотворению: 2

  1. Diman

    Хороший стих, но перевод какой-то странный немного.
    В последнем четверостишии нет никакой награды и никто ее не требует, там в последних двух строках:
    «Parting is all we know of heaven,
    And all we need of hell.»
    Что практически дословно:
    «Разлука это все, что мы знаем о рае,
    и все что нам надо о ада.»

    Зачем менять исходный текст, непонятно?

  2. Анастасия

    Будьте так добры, объясните значение стихотворения исходя из дословного перевода каждой строки. Этот перевод, действительно, но совсем доступный для скорого понимания.

Добавить комментарий

Читать стих поэта Эмили Дикинсон — Я дважды скончаюсь, и перед концом на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения русских и зарубежных поэтов классиков о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых.