Ирина Токмакова — В чудной стране

В «Чудной стране» Ирины Петровны Токмаковой правят небывальщина, фантазия и юмор.

Стихотворение создано не позднее 1985 года. Поэтессе и переводчице в эту пору исполнилось 56 лет, ее книги вошли в золотой фонд детской классики, она также уже была лауреатом премии имени Х.-К. Андерсена. Спутником ее жизни и иллюстратором книг стал художник Л. Токмаков. В жанровом отношении – история с подвохом, классическая небылица на новый лад, подвид лимерика, рифмовка смежная и сплошная, деление на строфы отсутствует.

Грустная констатация факта: «где не бывать тебе и мне». Кажется, даже взрослая поэтесса не прочь была бы хоть одним глазком увидеть странный мирок вещей, предметов, окружающих жизнь человека. В сущности, именно этот самый обыкновенный, привычный мир и принято не замечать. Лирическая героиня сообщает, что силой воображения можно преобразить любые будни. И вот уже ботинок лакает «молочко», как заправский щенок или котенок. А картошка-философ «глазком» (омонимическая игра слов) таращится в окно. Словесная игра продолжается и дальше. Бутылочное горлышко трепещет и дрожит от оперной арии («концерты вечером дает»). Зрителей такое представление не смущает, они и сами преизрядные сумасброды, знающие толк в пении. Впрочем, не все столь щепетильны в своих музыкальных пристрастиях. Например, стул явно в стиле ампир, старинный и роскошный с виду, пускается в пляс при звуках гармошки.

Композиция стихотворения становится кольцевой, первые строчки повторяются в финале. Теперь уже с меланхолическим многоточием. Тогда же в стихах неожиданно возникает маленький слушатель, разумеется, недоверчиво смеющийся. И автор, сама скрывая улыбку, спрашивает его: «ты почему не веришь мне?» Стихи полны веселыми перевертышами, столь любимыми детьми. Поэтесса ставит обыденный мир с ног на голову, чтобы научить ребенка нестандартно смотреть на вещи, видеть между ними таинственные и парадоксальные связи.

Россыпь слов с уменьшительными суффиксами, знакомыми каждому ребенку: язычком, окошка, ножках. Лексика просторечная, интонация мечтательная и чуть лукавая. Инверсия: глядит картошка. Эпитетов немного, как и принято в хорошей детской поэзии еще со времен К. Чуковского. До самого последнего момента читатель сомневается, где ставить ударение в слове «чудной». К финалу становится ясно, что на втором слоге. Страна превращается из условно «чудесной» в «причудливую, абсурдную, нелепую».

Стихи «В чудной стране» И. Токмаковой – полет фантазии, прерываемый взрывами смеха маленьких слушателей этой истории.