Елена Аксельрод: Стихи

Творческая биография поэтессы и переводчицы Елены Мееровны Аксельрод в советское время шла типичным путем: вначале удалось издать переводы чужих произведений, затем истории для детей и, наконец, собственную дебютную книгу. Затем ее тихая лира словно попала в опалу. В конечном счете, Аксельрод получила возможность беспрепятственно доносить свой поэтический голос до читателя, но уже на исторической родине. Ее стихи – летопись собственной судьбы, нить Ариадны, ведущая поэтессу сквозь время и его треволненья к принятию мира и мудрости. Семья – одна из центральных тем ее поэзии, источник смысла жизни и вдохновения. Для любовной лирики типичны мотивы разлуки, нежеланной свободы, сравнимой с пустотой.

Поэтесса опирается на знание детской психологии, создавая красочные, солнечные миры для маленьких читателей. Пейзажная лирика обращена и к России, прошлому, воспоминаниям детства, и к сегодняшним израильским реалиям, будничным в своей экзотике. Поэтесса не экспериментирует с формой, не возвышает свой негромкий исповедальный тон. Ее лирическая героиня кажется близкой, понятной, узнаваемой. Особой известностью пользуются детские произведения автора, есть у Аксельрод и опыты в прозе.