Уильям Карлос Уильямс — Просто сказать это: Стих

Я съел
тот изюм
из нашего
холодильника

должно быть
ты собиралась
его оставить
на завтрак

Прости меня
он был так вкусен
так сладок
и прохладен

УжасноПлохоНеплохоХорошоОтлично! (4 оценок, среднее: 4,50 из 5)
Категории стихотворения "Уильям Карлос Уильямс — Просто сказать это":
Понравилось стихотворение? Поделитесь с друзьями!

Отзывы к стихотворению: 1

  1. itiho

    В оригинале используется слово plums — сливы.
    Остаётся загадкой, почему переводчик посчитал их изюмом, почему хранил этот самый изюм в холодильнике и… Ну, вы поняли.
    Один из персонажей фильма «Патерсон» сказал: — Читать поэзию в переводе, как принимать душ в пальто.
    Жаль, но в данном случае это так.

Добавить комментарий

Читать стих поэта Уильям Карлос Уильямс — Просто сказать это на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения русских и зарубежных поэтов классиков о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых.