Вот осень наступила
И строго запретила
Привычки лета длить.
Холодные недели
Загонят нас в постели,
Ласкаться и любить.
А летом — что за скука!
Одна и та же мука:
«Ах, душно мне, — заснем!»
Не жизнь, а сна вериги.
Мы скучны, точно книги.
Вот осень, отдохнем.
Как угли в печке рдеют,
Уста у нас алеют,
Зима ведет любовь,
И запылаем сами
Мы пламенней, чем пламя,
И пламенней, чем кровь.
Перевод: Ф. К. Сологуба
(2 оценок, среднее: 3,50 из 5)
Переводчик никакой, его стихи не впечатляют, а вот перевод неплохой. И почему Верлен — французский поэт и Верхарн — бельгийский поэт и драматург считались проклятыми поэтами? Алексей Баталов 4. Дом Поэта.