Доживает мать-старушка
Свой сиротский век в избушке —
В полусонной чёрной доле,
Словно груша среди поля.
Есть сынок, да только сыну
Захотелось на чужбину –
Счастья он искать подался —
Сгинул где-то, затерялся.
Есть и дочки, но и дочки
Дом покинули свой отчий —
Эта – замуж, та – в работу —
На несчастье да невзгоды.
Доживает еле-еле,
Уж не может встать с постели,
Дочерей зовёт, сынишку,
Только пуст её домишко.
Собрались в домишке люди —
думу думают: что будет?
Дело плохо у старушки –
Хоть какой-то выход нужен.
И письмо сыночку пишут:
— Приезжай! Мать еле дышит!
Знаки делает рукою —
Хочет встретиться с тобою.
Сын вернулся издалёка
В хату, ставшую убогой,
То ли — князем, то ли — паном,
То ли – трезвым, то ли — пьяным.
Подошёл к постели ближе :
Как с креста снята – чуть дышит.
Наклонился над постелью,
Как она над колыбелью.
Будит старую сыночек —
Позабавить словом хочет,
Только слушать сил уж нету
Болтовню пустую эту.
И понять она не в силах,
Что с её случилось сыном.
Он ли это в отчем доме –
Мать пытается припомнить.
И узнала, ой — узнала!
Сил набравшись, простонала…
Словно чайка над колодцем:
— Вижу, вижу инородца!
Как слегла мать в домовину,
Сын уехал на чужбину,
Вслед ему шептались люди:
— Что же дальше с парнем будет?
Перевод Нонны Рыбалко
