Жил лев близ той реки, где и орел порою
Водицу испивал,
И тут же встретились два мужа раз — и к бою!
И оба — наповал!
То были короли, над многими странами
Их высился престол,
А тут, над мертвыми носясь их головами,
Так произнес орел:
«Давно ль при вас, цари, весь мир дрожал от страха?
Вы спорили в боях
За лоскуток земли — за горсть земного праха,
И вот вы сами — прах.
Вчера блистали вы в венках своих лавровых,
Властители властей, —
А завтра явится ряд камней известковых
Из царственных костей.
Скажите: для чего дух алчный вас за грани
Владений ваших вел?
Здесь, у одной реки, живем же мы без брани —
Он — лев, и я — орел.
И из одной реки мы пьем спокойно воду,
Он взял себе леса,
Пески, пещеры; я взял воздух и свободу,
Простор и небеса».
Перевод В. Г. Бенедиктова.
