Произведение «К ней» Василия Андреевича Жуковского – пример переводной лирики, в ткань которой поэт искусно вплел личную любовную ноту.
Стихотворение написано в 1811 году. Его автору в эту пору исполнилось 28 лет, он вплотную занялся издательской работой в редакции журнала «Вестник Европы», много занимается переводами, сделался театральным критиком, не пропускающим ни одной московской премьеры. В этот год он теряет близких, а также вынужден таить сильное чувство к собственной племяннице, учителем которой он одно время был. Теперь романтически настроенный молодой поэт ищет возможности окончательно объясниться, впрочем, это приведет совсем не к тому результату, какого он ожидал: брак не состоится, мать М. Протасовой фактически откажет ему от дома, а сама юная избранница спустя еще несколько лет и вовсе выйдет замуж.
По жанру – любовная лирика, по размеру – верлибр, свободный нерифмованный стих с ритмическим каркасом. Состоит из 5 трехстиший. Интонация человека, потерявшего голову от любви. Ее подчеркивают восклицания практически в каждой строфе. Соответственно, лирический герой – сам автор, преступно заглядевшийся на юную родственницу. Стихотворение является переводом с немецкого, первоисточник и авторство не установлены. В произведении чувствуется песенный строй. Адресатом стихотворения считается та самая М. Протасова, многолетняя идеальная возлюбленная поэта. Отвлеченный характер данной лирики, явное свидетельство, что стихотворение переводное (это видно и по его форме), все же сам поэт не посчитал достаточно надежной защитой от разоблачения его тайного чувства. Много лет оно ожидало своего часа, было напечатано по прошествии долгого времени, когда уже его любимая будет чужой женой. Впрочем, он свои сердечные раны лечил еще долго и женился в весьма зрелом возрасте. Никакое слово, имя, песня не в силах «выразить прелесть твою». Все сердца поют «гимн» образу идеальной возлюбленной. «Как тайну ношу» (это еще и сравнение): прозрачный намек на собственную драму. Только вечность под стать этому чувству. Эпитеты: чистый, священный. Своеобразной эпифорой становится местоимение «тебе». «Смертных искусство» поднаторело в описании любовных переживаний, но все меркнет перед этой историей.
Стихотворение «К ней» В. Жуковского, посвященное М. Протасовой, впервые было опубликовано в журнале «Памятник муз», спустя 17 лет после его создания.