Уильям Каллен Брайант: Стихи
Уильям Каллен Брайант – один из известнейших американских поэтов и публицистов XIX века. В возрасте 16 лет он занимался изучением древних языков, а затем посвятил свою жизнь юриспруденции.
Поэзия У.Брайанта отличается философским взглядом на жизнь, лирика богата описаниями американской природы. Наиболее известным из последователей американской литературной традиции, заложенной У.Брайантом, стал Уолт Уитмен.
Публицистическая деятельность поэта заключалась в выступлениях за отмену рабства и принятие свободной торговли.
Стихотворение «К перелётной птице» в переводе М.Зенкевича на русский язык в полной мере отражает особенности поэтики У.Брайанта – мотивы одиночества, противоречивости гармонии природы и душевных терзаний человека, схожие во многом с лирикой М.Ю.Лермонтова («Тучи», «Выхожу один я на дорогу…»), определяют философское содержание произведения.
Насколько же американские поэты похожи друг на друга и как сильно отличаются от наших. Похожи не в плохом смысле: каждый уникален и самобытен, но читая понимаешь, что это поэт из Америки. Но возможно, это мне попадались такие
Не могу понять , наверно сложный перевод сделан , трудно очень понимать , принимать и прочувствовать . Напрягает мозг .