Стихи про ноябрь

Отзывы: 2

1. Леонид 28.05.2019 в 14:04

   Интересная подборка стихов, тематика вполне удобоваримая, можно без напряжения почитать, расслабиться, например перед сном, а если за окном плохая погода, то вполне будет в тему.

   Ответить
2. scherfas 01.07.2019 в 01:35

   Томас ГУД

   НОЯБРЬ

   Ни теней, ни огня,
   Ни рассвета, ни дня,
   Ни луны и ни солнца в помине,
   Ни небес, ни земли,
   Ни просвета вдали,
   Ни границ, ни предметов, ни сини,
   Ни дорог, ни ручьёв,
   Ни начал, ни концов,
   Ни озябшего шпиля часовни,
   Ни приезда гостей,
   Ни утех, ни затей,
   Никуда и не выбраться ровно,
   Ни письма, ни газет,
   Ни блаженства, ни бед,
   Ни вестей ни с востока, ни с юга,
   Ни пчелы, ни цветка,
   Ни живого листка,
   Ни тепла, ни утех, ни досуга,
   Но туман, но разлад,
   Но слова невпопад —

   Но-ябрь!

   Перевёл Самуил Черфас
   ———————
   NOVEMBER

   No sun — no moon!
   No morn — no noon —
   No dawn — no dusk — no proper time of day —
   No sky — no earthly view —
   No distance looking blue —
   No road — no street –«no t\’other side the way» —
   No end to any Row —
   No indications where the Crescents go —
   No top to any steeple —
   No recognition of familiar people!
   No courtesies for showing em —
   No knowing em —
   No traveling at all — no locomotion,
   No inkling of the way — no notion —
   «No go» — by land or ocean —
   No mail — no port —
   No news from any foreign coast —
   No Park — no Ring — no afternoon gentility —
   No company — no nobility —
   No warmth, cheerfulness, no healthful ease,
   No comfortable feel in any member —
   No shade, no shine, no butterflies, no bees,
   No fruits, no flowers, no leaves,
   No birds —
   No vember!

   Ответить