Тоска грызет меня — считаю мили.
Когда ж конец несчастья моего?
Разлука шепчет: «Далеко твой милый,
Ты с каждой милей дальше от него!»
Дом позади — усталый конь понуро
Несет меня и груз беды моей,
Бедняга словно чувствует сквозь шкуру,
Что с каждым шагом я скорблю сильней.
Когда коню я шпоры в бок вонзаю,
Он тяжко ржет. О, этот стон коня!
Куда от боли деться, я не знаю:
Пронзает боль острее шпор меня!
Уехал я от счастья: ноет грудь.
А впереди — к несчастью верный путь.
- Следующий стих → Шекспир — Считать часы и спрашивать — Сонет 58
- Предыдущий стих → Шекспир — Запечатленный в слове лик твой милый — Сонет 59
(6 оценок, среднее: 3,67 из 5)
По мотивам. Шекспир 50
В дорогу я собрался налегке,
Из всех стихов взял лишь последний сборник,
Надеясь, между делом на коне
Отшлифовать свой стиль силлабо-тоник.
Читаю и читаю, конь ползёт,
Уже и сумрак надавил на плечи.
Балдею сам, фантазии полет,
Жаль, отменяю авторские встречи.
А наглый конь не подает сигнал,
Читаю с ударением и томно.
И тут я стон кобылий услыхал,
Как будто зритель рукоплещет громко.
Но, этот стон я внял без перевода:
Твои стихи занудней, чем дорога.