Твоя душа противится свиданьям.
Но ты скажи ей, как меня зовут.
Меня прозвали «волей» иль «желаньем»
А воле есть в любой душе приют.
Она твоей души наполнит недра
Собой одной и множествами воль.
А в тех делах, где счет ведется щедро,
Число «один» — не более чем ноль.
Пусть я ничто во множестве несметном,
Но для тебя останусь я одним.
Для всех других я буду незаметным,
Но пусть тобою буду я любим.
Ты полюби сперва мое прозванье,
Тогда меня полюбишь. Я — желанье!
Перевод С.Маршака
136.
Зови меня, как я тебя – Любимой,
И нам проблемы станут нипочём,
Я – твой, а ты моею будешь милой
Властительницей, нимфой, божеством.
Мы вместе будем неделимым целым
А чувство – и сильно, и велико,
Мы нашу страсть на части не поделим,
Один из нас не стоит ничего.
Пускай вокруг тебя мужчин немало,
Счастливым будет только наш союз,
И ты – бриллиант любого арсенала,
Но без меня свой не познаешь вкус.
Пока тобою я любим сердечно,
Мы наши чувства сохраним навечно.