Луцилия приветствует Сенека!
Ты спрашиваешь: Как наш Марцеллин?-
Его визиты стали очень редки —
Для грешных слово правды — острый клин.
Что толку выговаривать глухому
Его пороки? Береги слова —
Реченное по поводу пустому
Влиянье твое может подорвать.
Стрелок из лука редко терпит промах,
Иначе, как назвать его стрелком?
Искусство мудрости царит в хоромах,
Оно не заблуждается ни в ком.
Над Марцеллином я не вижу рока,
И попытаюсь руку протянуть,
Хотя, в нем так велик успех порока,
Что с ним спаситель может утонуть.
Он высмеять сумеет всех на свете —
Себя, и нас, философов всех школ…
Он сам задаст вопрос, и сам ответит,
Потом найдет для каждого укол.
Предаст попранью славу Аристона,
Кто мог с носилок словом исцелять,
И вспомнит Скавра (смех дойдет до стона,
Перипатетик — от корней «гулять»)
Он всех шутов-философов накличет,
И будет ими тыкать мне в глаза.
Пусть он смешит меня (его обычай),
Но я скажу — и потечет слеза…
Я докажу ему: он слишком ценит
Успех, и этим падает в цене.
Пусть лишь на день помогут мои пени,
Но отдых от порока — в каждом дне.
Покуда с ним я занят исцеленьем,
Будь стоек, не страшись судьбы угроз.
Одна лишь жизнь у многих поколений,
И смерть — одна, как нравственный вопрос.
«Народу не хотел я быть по нраву —
Народ не любит то, что знаю я,
А я не знаю, что он любит.»- Браво!
Я, Эпикур, твоею мыслью пьян…
Неглупый знает, как любовь народа,
Постыдною уловкой обрести…
Здесь, как везде, царит закон природы:
К любви у низких — низкие пути.
Признав за своего, тебя полюбят,
Но, главное, быть для себя — своим!
А угожденье — добродетель губит,
И душит благо жалкой славы дым.
Представь: тебе осанну проходимцы
Поют и рукоплещут средь пиров…
Мне будет жаль: порочен путь в любимцы…
Себе ты симпатичен?
Будь здоров.
