* * *
Родная земля мягче чужой перины (белорусская)
Сова не родит сокола (белорусская)
На Родине каждое дерево улыбается (казахская)
Конь спешит туда, где будет сыт, а человек — туда, откуда он родом (киргизская)
Трусу и кошка львом кажется (азербайджанская)
Ум – не в годах, а в голове (азербайджанская)
Чем даром сидеть, лучше даром трудиться (грузинская)
Злой и тот, кто добр только для себя (грузинская)
У говорящего правду – у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени (армянская)
Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась (армянская)
Если не сломалось – не чини (американская)
Греби в своем собственном каноэ (американская)
Язык из меда, да сердце из желчи (английская)
Ничего не делая, мы учимся дурным делам (английская)
Хитер лис, а и до него добрались (испанская)
Близкие соседи лучше дальних родственников (китайская)
Если много таланта, не бойся, что сейчас не везет (китайская)
Даже слепая курица иногда находит зернышко (немецкая)
Силен тот, кто валит, но сильнее тот, кто поднимает (французская)
Велика свинья, да не слон (бенгальская)
Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю (вьетнамская)
Чтобы добыть чашку риса, надо пролить чашку пота (вьетнамская)
Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе (вьетнамская)
И после тысячи невзгод жизнь снова становится сладкой (греческая)
Как кошка ни падает, на четвереньки приземлится (греческая)
В своем доме – каждый король (итальянская)
Обезьяна, и та с дерева падает (японская)
На стебле дыни не вырастет баклажан (японская)
Если не съем, так понадкусываю (украинская)
Из одного дерева икона и лопата (украинская)
Одну работу делаешь, за вторую думаешь (латышская)
Лучше вместе с достойными потерпеть поражение, чем с трусом победить (молдавская)