Пётр Вейнберг: Стихи
Поэт, переводчик, критик и педагог (1831–1908). «Гейне из Тамбова». Переводчик Шекспира, Гёте, Гейне.
Случай с псевдонимом вышел курьёзный: он послал в «Русский вестник» стихи без подписи — редакция решила, что это перевод из Гейне, и опубликовала под заголовком «Из Гейне». Вейнберг принял это за комплимент и с тех пор стал «Гейне из Тамбова». Один из организаторов Пушкинских торжеств 1880 года, «душа всех литературных вечеров», — так его описывал современник. Перевёл семь пьес Шекспира, «Фауста» Гёте, «Натана Мудрого» Лессинга и «Уриэля Акосту» Гуцкова.
Список стихотворений:
О творчестве Петра Вейнберга
Пётр Исаевич Вейнберг родился 28 июня 1831 года в Николаеве в семье купца. Вскоре семья переехала в Одессу. Учился в пансионе и в гимназии при Ришельевском лицее, затем в Харьковском университете. В 1850-е годы переехал в Тамбов, где преподавал в гимназии и сотрудничал с петербургскими журналами. В Петербурге обосновался в конце 1860-х. В 1883–1885 годах редактировал журнал «Изящная литература». В 1887–1894 годах — приват-доцент Петербургского университета; читал публичные лекции на литературные темы. Долгие годы входил в редакции «Искры», «Библиотеки для чтения», «Дела» и других журналов.
Поэт Вейнберг — острый сатирик, чьи мишени — чиновники, дельцы и прожигатели жизни. Зарекомендовал себя и как остросоциальный баснописец: старый жанр под его пером заиграл новыми красками. Кажется, этот поэт почти всё обращает в шутку, иронизирует по поводу различных сфер жизни. Потому поэзия Вейнберга — ещё и хроника событий, газетных сенсаций и научных новшеств. Даже в любовной лирике он мастерски снижает накал лиризма юмором.
Вместе с тем у него найдутся исповедальная лирика и классическая пейзажная. Его портреты современников красноречивы и составляют комическую галерею типажей дореволюционной эпохи. Как переводчик Вейнберг работал с Шекспиром, Гёте, Гейне, Гюго, Лессингом, Барбье, Лонгфелло, Данте и другими. Стихи неоднократно положены на музыку — некоторые песни остаются на слуху по сей день.
Первый сборник стихов «Из современного быта» вышел в 1869 году. Среди других книг — «Стихотворения» (1901), «Горе от ума» (1902, комментированное издание), переводы Шекспира. Умер 16 июля 1908 года в Петербурге. Похоронен на Новодевичьем кладбище; в 1930-е годы прах перенесён на Литераторские мостки.