Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки,
Что гоните любовь? Всё радуется ей.
Взгляните вы на птиц, хотя б на голубей,
А воробьи, скворцы, а галки, а сороки?
Заря спешит вставать пораньше на востоке,
Чтобы для игр и ласк был каждый день длинней,
И повилика льнёт к орешнику нежней,
И о любви твердят леса, поля, потоки.
Пастушка песнь поёт, крутя веретено,
И тоже о любви. Пастух влюблён давно,
И он запел в ответ. Всё любит, всё смеётся.
Всё тянется к любви и жаждет ласки вновь,
Так сердце есть у вас? Неужто не сдаётся
И так упорствует и гонит прочь любовь?
Перевод В.Левика