Наталья Астафьева: Стихи
Русская и польская поэтесса, переводчик (1922–2016). Дочь репрессированных польских коммунистов. Жена Британишского.
Отец — генеральный секретарь Польской компартии — был арестован и погиб на Лубянке в 1933 году. Мать провела в лагере восемь лет. Наталья жила в Казахстане, работала учительницей и бухгалтером, писала стихи на языке, который выучила в пятом классе московской школы, — по-русски. Книгу о судьбе родителей «Заветы» подготовила к печати в 1962 году — издательство отвергло. Вышла она только в 1994-м. Дебют в «Литературной газете» в 1956 году устроил Илья Сельвинский.
Список стихотворений:
- Нож, в спину всаженный, как в рыбу
- Природа плодовита
- И снова снег
- Любовь
- Первая военная зима
- Уйти, в природе раствориться
- Саманный аул в казахской степи
- Человек, уникальное чудо
- Бросил ты меня одну
- Ровесники мои
- О, женщины
- Когда уйдешь
- Мой росточек, мой листочек
- Баржа грузно идёт
- Большой Каменный мост
- Снег идет
- Вновь — смена декораций
- Вот и кончилось поколенье
- Нежность
- Раз в год на Девятое Мая здесь ставят цветы
- Весенний дождь висит, как пыль
- Весна идет по дорогам
- Война мне виделась Горгоной
- Я птица
- Ты забыл
- Все умерли
- Атлантида
- Празднуется триумф и победа
- Вчера была весна
- Детство, как сказку, украдкой
- Я оживаю медленно и робко
- Ты моя радость, ты моя песня
- Любуюсь на костел, на церковь, на мечеть
- Архив стихотворений Натальи Астафьевой
О творчестве Натальи Астафьевой
Наталья Георгиевна Астафьева (паспортное имя — Романова-Астафьева Наталья Григорьевна) родилась 19 сентября 1922 года в Варшаве. Родители — польские коммунисты; первым языком был польский. В 1928–1930 жила с родителями в Берлине, с 1931-го — в Москве, где семья обитала в «Доме на набережной». Стихи по-русски начала писать в пятом классе. В 1933 году отец погиб на Лубянке; мать в 1937-м была выслана в Казахстан. Наталья с братом уехала к матери и до 1945 года жила в Павлодаре. Окончила педагогическое училище, работала учительницей, затем бухгалтером; окончила факультет русского языка и литературы МОПИ. С 1958 года — жена поэта и геолога Владимира Британишского.
Поэтесса, жизнь которой пришлась на разные эпохи. Дочь репрессированных, пережившая военные годы, она написала о них пронзительные, скупые строки без прикрас. Её мировосприятие народно: лирическая героиня Астафьевой живёт жизнью страны, но хранит свои идеалы. Даже в ранних стихах, бодрых по тону, чувствуется драматизм. В пейзажной и любовной лирике она не записной романтик: природа — лишь отражение чувств поэтессы, а в любви её интересуют поступки, а не слова.
В поздней лирике слог поэтессы всё чаще напоминает мужской, а темы становятся злободневней. Стихи Астафьевой — пристрастная летопись столетия, созданная неравнодушным человеком. Писала и по-польски; в 1963 году в Варшаве вышла книга её русских стихов в переводах польских поэтов. Совместно с Британишским перевела двухтомную антологию «Польские поэты XX века» (2000).
Первая книга стихов «Девчата» (1959), вторая — «Гордость» (1961). Среди других книг — «Высокое небо» (1966), «Долгая нежность» (1974), «Заветы» (1994, о судьбах родителей), «Две земли» (2001). Лауреат премий журнала «Иностранная литература» (1986, 1989), польского ПЕН-клуба (1993). Кавалер офицерского креста ордена Заслуги Польши (2000). Умерла 3 декабря 2016 года в Москве, похоронена на Переделкинском кладбище.