Михаил Яснов для детей: Стихи
Детский поэт, переводчик (1946–2020). Крупнейший переводчик французской поэзии на русский язык.
Настоящая фамилия Яснова — Гурвич. Отца репрессировали в 1950 году. Первую книгу лирики «В ритме прибоя» издательство держало в столе четырнадцать лет — вышла только в 1986-м. Зато первая детская книга «Лекарство от зевоты» (1979) читателей не ждала. Яснов перевёл на русский «проклятых поэтов», бельгийских символистов, французских сюрреалистов, и параллельно писал стихи для детей.
Список стихотворений:
- Кисуня и крысуня
- Чучело-мяучело
- Щенячий сон
- Однажды в лесу объявился чудак
- Мы пришли к блокаднице
- Вышла чашка погулять
- Я взрослею
- Мы и птицы
- Чудетство
- Вот был бы большим
- Что рисую маме
- Подходящий угол
- Бабушка в автобусе
- Орфографический словарь
- Я учусь писать слова
- Спасибо
- Здравствуйте, хвостаствуйте
- Колючая сказка
- Что в лесу на букву Ш
- Про мамонтов
- День Букваря
- Чашка заболела
- Утренняя песенка
- Мой тигрёнок
- Предлоги
- Ути-ути
- Горести-печалести
- Вот как я семью нарисовал
- Самое доброе слово
- Непослушный дедушка
- Всё в порядке
- Час купания собак
- Я мою руки
- Медвежонок
- Пейзаж с луною
- Живой уголок
- Радость
- Пахнет варежка лошадкой
- Что такое счастье
- После праздника
О творчестве Михаила Яснова
Яснов родился в Ленинграде в семье инженера и медицинского работника. В школе занимался в литературном клубе «Дерзание» при Ленинградском Дворце пионеров. В 1970 году окончил филологический факультет Ленинградского университета, с 1971-го занимался литературным трудом профессионально.
В детской поэзии писал о мире глазами ребёнка — с игрой, юмором и точным словом. Первая книга для детей «Лекарство от зевоты» вышла в 1979 году. Стихи для детей переводились на французский, английский, польский, эстонский языки. Руководил студией художественного перевода при Французском институте в Санкт-Петербурге.
Как переводчик французской поэзии составил антологии «проклятых поэтов», бельгийских символистов и французских сюрреалистов, двухтомник избранных переводов французской лирики. Лауреат премии имени Корнея Чуковского (2009), премии Правительства РФ в области культуры (2012). В 2022 году его именем названа Детская библиотека иностранной литературы в Санкт-Петербурге.
Умер 27 октября 2020 года в Санкт-Петербурге.