Только глянул — пространство со взгляда,
как с якоря, сорвалося!
Эти вспышки зеленого дыма — зеленого пыла —
Как помыслю листвою?
Вместо тени — дичайшая темень.
Ввысь скакнула земля.
Материк — в небосвод провожаю?
Так ударами сердца растрогать гранит этот дикий —
Чтобы взмахом одним стал и плотью, и кровью, и жизнью.
…Будто гром его только что ранил.
Ничего — только волн начинающихся береговая кривая.
(2 оценок, среднее: 4,00 из 5)
А у меня такой перевод . Алексей Баталов 4 . Дом Поэта .
Из Киплинга
Когда земли портрет последний все краски высушит и выжмет…,
Когда последний цвет поблекнет, и критик молодой издохнет…,
Нам нужно отдохнуть и с этой верой мы все должны прилечь на год или на два.
У Мастера свои мастеровые нас всех поднимут, но для нового труда.
И те, что были хороши должны быть счастливы: они, как тени сядут в золотые кресла.
Они расплещут десять-больших холстов с кистями из комет волос…,
Они должны искать и истинно святых их рисовать-как Магдалину, Павла и Петра.
И все должны до старости работать и не уставать при этом никогда.
И только Хозяин должен нас хвалить, и только Мастер может нас винить.
И из-за денег или славы никто не должен так творить.
Но каждый радость там найдёт в работе и каждый там отдельная звезда,
Он должен рисовать всё, что увидит для Бога сущего, как есть оно всегда.