Исикава Такубоку: Стихи
Японский поэт (1886–1912). Эпоха Мэйдзи. «Горсть песка». Прожил двадцать шесть лет.
В шестнадцать лет он бросил гимназию и уехал в Токио — стать поэтом. Свою дочь назвал Сонечкой, в честь Сонечки Мармеладовой из Достоевского, которого боготворил. Во время Русско-японской войны написал стихотворение, в котором воспевал подвиг погибшего русского адмирала Макарова, и это в 1905 году. Умер от туберкулёза через месяц после смерти матери. Танка с его могильного камня — «На песчаном белом берегу» — переведена на пять языков.
Список стихотворений:
- Песни о любви к себе
- Памяти адмирала Макарова
- Грустная игрушка
- В старом чемодане
- Те, которых мне не забыть
- Дом
- Дым I
- Снимая перчатку
- Аэроплан
- Под привольный шум осеннего ветра
- Те, которых мне не забыть (2)
- Кукушка
- Без заглавия
- Сломаная скамья
- Дым II
- Из книги «Стремления»
- После бесконечных снов
- Листок ивы
- Надгобная надпись
- Новая столица
- После долгих споров
О творчестве Исикавы Такубоку
Исикава Такубоку родился 20 февраля 1886 года в деревне Сибутами префектуры Иватэ — на северо-востоке острова Хонсю. Такубоку — литературный псевдоним, означающий «дятел», впервые использованный в 1903 году. Отец был настоятелем буддийского храма. В 1902 году первые танка появились в токийском журнале «Утренняя звезда»; тогда же он вступил в «Общество новой поэзии» под руководством Ёсано Хироси. В 1905 году вышел первый сборник «Стремления». Работал учителем в провинции, затем корректором в токийских редакциях. В последние годы жизни сблизился с социалистическим движением и стал убеждённым противником войны.
Исикава Такубоку — японский поэт эпохи Мэйдзи, мастер танка. Он писал о повседневной жизни простых людей, бедности, унижении, семейных ссорах, своей усталости и надеждах. Его короткие пятистрочные танка он сам называл «стихами на каждый день» — чем-то вроде поэтического дневника, где фиксируется любое движение души. Вместо традиционных «высоких» тем он выбирал мелочи быта: съёмную комнату, уличный шум, ощущение голода, неловкие разговоры. При этом форма остаётся строгой и музыкальной, а интонация — предельно честной и прямой.
С 1908 по 1910 год он создал более пятисот танка, составивших главную книгу его жизни — «Горсть песка» (1910). Второй сборник, «Печальная игрушка», вышел посмертно в 1912 году. В России танка Такубоку переводила Вера Маркова; на русском языке выходили сборники «Лирика» (1966, 1981) и «Избранная лирика» (1971). Исикава Такубоку умер 13 апреля 1912 года в Токио от туберкулёза, в возрасте двадцати шести лет — через месяц после смерти матери.