Над морем, диким полуночным морем
Муж-юноша стоит —
В груди тоска, в уме сомненья —
И, сумрачный, он вопрошает волны:
«О, разрешите мне загадку жизни,
Мучительно-старинную загадку,
Над коей сотни, тысячи голов,
В египетских, халдейских шапках,
Гиероглифами ушитых,
В чалмах, и митрах, и скуфьях,
И с париками и обритых —
Тьмы бедных человеческих голов
Кружилися, и сохли, и потели —
Скажите мне, что значит человек?
Откуда он, куда идет,
И кто живет над звездным сводом?»
По-прежнему шумят и ропщут волны,
И дует ветр, и гонит тучи,
И звезды светят холодно и ясно —
Глупец стоит — и ждет ответа!
- Следующий стих → Федор Тютчев — Восток белел, ладья катилась
- Предыдущий стих → Федор Тютчев — Во дни напастей и беды
(4 оценок, среднее: 4,75 из 5)
Перевод понравился!!! Алексей Баталов 4. Дом Поэта.
И, что удивительно, а мысли у меня такие же возникли.
Алексей Баталов 4
Всё племя Адамово — тело одно
Из праха единого сотворено. М. Б. Саади.
Скажите мне в какой вселенной
С её пустыней сокровенной,
В какой забытый, буйный век
Творцом был создан уж впервые;
На воле из огня и пыли
По воле божьей человек???
И был ли он похож на Бога
В своём величье недотрога???
И был ли он наш наш прародитель
На муки тайные рождён???
Иль знанья высшего учитель
Он к высшей силе приобщён.
И тех , что звали мы Богами
В преданьях тёмной старины
Уж не являлись ли пред нами,
Как праха первого сыны…