Тоже перевела эти стихи. Но мне кажется, что акцент стоило сделать на теме «окно-глаза мира». В них отражаются и преломляются, и высвечиваются все составляющие компоненты жизни — природа, любовь, человеческие отношения, ощущение благ цивилизации и многие другие грани бытия.
В целом, правильно уловил переводчик настроение и тонкость метафор поэтессы, которую открыла для себя недавно. Видно, повзрослела…
Тоже перевела эти стихи. Но мне кажется, что акцент стоило сделать на теме «окно-глаза мира». В них отражаются и преломляются, и высвечиваются все составляющие компоненты жизни — природа, любовь, человеческие отношения, ощущение благ цивилизации и многие другие грани бытия.
В целом, правильно уловил переводчик настроение и тонкость метафор поэтессы, которую открыла для себя недавно. Видно, повзрослела…