Борис Смоленский: Стихи
Поэт и переводчик (1921–1941). Один из первых переводчиков Лорки в СССР. Погиб в двадцать лет.
В августе 1941 года фронтовая газета напечатала его стихи — это была первая и последняя прижизненная публикация. Рядом с ним в Ленинградском институте водного транспорта учился Евгений Агранович, вместе они написали «Одесса-мама». В рукописях Павла Когана найдены правки рукой Смоленского — некоторые источники считают его соавтором «Бригантины». Тетрадь с фронтовыми стихами была потеряна в ноябрьском бою 1941 года. Ему было двадцать лет.
Список стихотворений:
- Ремесло
- Я очень люблю тебя
- Шоферша
- Все тот же сон
- Скрипач
- Баллада памяти
- А одиночество бывает сразу
- Осенние стихи
- Одесса-мама
- Я сегодня весь вечер буду
- А если скажет нам война «Пора»
- Пустеют окна
- Бродит ветер на рассвете по дорогам
- Не надо скидок
- Ветреный день
- Гулливер
- Ночной экспресс
- Кабан
- В тот год, когда, теряясь в днях
- Архив стихотворений Бориса Смоленского
О творчестве Бориса Смоленского
Борис Моисеевич Смоленский родился 24 июля 1921 года в Новохопёрске Воронежской области. В том же году семья переехала в Москву, где отец, журналист Моисей Смоленский, возглавлял отдел в «Комсомольской правде». В 1937 году отец был арестован и расстрелян в апреле 1938-го. На Бориса легла забота о младшей сестре. В 1938 году он поступил на судоводительский факультет Ленинградского института инженеров водного транспорта. В начале 1941-го призван в армию и направлен на Белое море. С начала Великой Отечественной войны оказался на Карельском фронте в составе 2-й лёгкой стрелковой бригады Медвежьегорской оперативной группы.
Борис Смоленский всегда мечтал о море и в детстве видел себя капитаном дальнего плавания. Стихи начал писать во время учёбы. Его работы неохотно принимали к публикации, и он занялся переводами. Гарсиа Лорку и Артюра Рембо первым ввёл в советский литературный круг — именно Смоленский одним из первых перевёл стихи Лорки на русский язык. Только после прекрасных переводов редакции начали рассматривать его как серьёзного поэта.
В его стихах нет границ: на страницах соседствуют Левитан и Пикассо, Вийон и Маяковский. Главная тема — море и его отважные люди. Евгений Агранович, дружески близкий Смоленскому, вспоминал, что Борис «бредил бурями и парусами, мечтал о кораблях и океанах». По словам Агановича, именно Смоленский передал поколению своё особое отношение к Испании и Лорке — как к символу борьбы против фашизма.
Борис Смоленский погиб 16 ноября 1941 года в бою под посёлком Падун близ Медвежьегорска. Вместе с ним были утрачены рукописи фронтовых стихов и незавершённой поэмы о Гарсии Лорке. Первая книга стихов вышла в 1976 году в издательстве «Молодая гвардия» при содействии Л. Рудневой. В 2009 году опубликован новый сборник «Моя песня бредёт по свету». В посёлке Падун установлен памятный знак.