Ни ямбы, ни утехи мне на ум нейдут.
Если б его голова, милые члены его,
В чистый одеты покров, уничтожены были Гефестом.
Скорбью стенящей крушась, ни единый из граждан, ни город
Не пожелает, Перикл, в пире услады искать.
Лучших людей поглотила волна многошумного моря,
И от рыданий, от слез наша раздулася грудь.
Но и от зол неизбывных богами нам послано средство:
Стойкость могучая, друг, вот этот божеский дар.
То одного, то другого судьба поражает: сегодня
С нами несчастье, и мы стонем в кровавой беде,
Завтра в другого ударит. По-женски не падайте духом,
Бодро, как можно скорей перетерпите беду.
Все человеку, Перикл, судьба посылает и случай,
Скроем же горе, что нам даровал Посидаон-владыка.
Жарко моляся средь волн густокудрого моря седого
О возвращенье домой…
Я ничего не поправлю слезами, а хуже не будет,
Если не стану бежать сладких утех и пиров.
В свои объятья волны взяли души их.
Спас из пятидесяти только Койрана
добрый Посидаон.
